¡He dicho tornillos! / Csavar mondtam!

Las vocales húngaras son la primera pesadilla para el hispanohablante que se acerca a la lengua magiar. Hasta que consigas decir “sör” (cerveza), primero pronunciarás “szor” (echar), “sor” (fila, serie) y “szar” (mierda). Esta última opción es la más peligrosa porque podrías estar pidiéndole al camarero una jarra de mierda (egy korsó szart), en lugar de una jarra de cerveza (egy korsó sört). Es necesario escuchar cada una para distinguirlos y, aún así, es común repetir siete veces la misma palabra sin que te entiendan, aunque tú estás segurísimo de haber pronunciado exactamente el sonido correcto.

Un día fui a una ferretería y pregunté si tenían tornillos:

- Van csavar?    (¿Tienen tornillos?)

- Elnézést, mit mondott?     (Perdón, ¿qué has dicho?)

- Van csavar?     (¿Tienen tornillos?)

- Bocsánot, nem értettem…    (Perdón, pero no lo he entendido…)

- Mondtam, ha van csavar. (He dicho que si tienen tornillos)

- Mit? (¡¿qué?!)

- Csavar, csávar, csavár, csavarok! (¡tornillos, turnillos, tooorrrrniiiillooosss, tornillos!)

Y por fin la persona ve la luz…

- Aaaaaam! Csavar! (¡Aaaaaah! ¡Tornillos!)

- Igen, igen, igen

Y yo pensando: 
“¡Por Dios bendito! ¡Hace una hora que estoy diciendo exactamente “csavar”!”