13 octubre, 2009

La Puerta, de Magda Szabó


Acabo de terminarme esta novela.
Me ha gustado mucho. Magda Szabó la escribió de manera muy elegante y delicada a la hora de describir los sentimientos intensos de las dos mujeres protagonistas del libro: ella (Magduszka) y Emerenc Szeredas.

Reseña de "La Puerta"
Reseña II de La Puerta.

Az ajtó, "Olvasónapló" blog.
Szabó Magda, magyarul.

"Si quieres a tu pareja, cocina con mucha manteca" :)

Me parece una frase muy húngara, ügye?

Quizá más adelante leeré "La balada de Iza" (magyarul: Pilátus), ¿la habéis leído? ¿está bien también?

Leer gratis el primer capítulo en español de "La balada de Iza".

Magda Szabó, se murió el pasado 19 de noviembre de 2007. En España, el diario El País dedicó una necrológica en homenaje a Magda Szabó.

31 julio, 2009

Nem kell hősnek lenned





Ayer me escribió una de las profas nuevas que van a Miskolc este año. Este año se renuevan las plazas de Mates e Historia, pues los lectores anteriores decidieron marcharse. Sólo han aguantado un año.
Paralelamente, yo no me he encontrado tan bien como esperaba en Las Palmas de Gran Canaria, así que me marcho. Sólo he aguantado un año.
No hace falta ser un héroe.

Al final, "cada cual cuenta la noche según la ha ido en ella", como se suele decir.

No hace falta ser un héroe.

17 julio, 2009

El soldado Švejk en Hungría

Me estoy leyendo este libro. Es bastante divertido. Y además, me acuerdo de David, el malagueño que es el amo y señor de České Budějovice, y de Gyüri, el profe de Historia del Herman Ottó que me aconsejó el libro. Este fragmento habla de Hungría.


"SEGUNDA PARTE.
En el frente.

[...]

Capítulo 3.
Las aventuras de Švejk en Királyhid.

El regimiento se trasladó a Bruck del Leitha-Királyhid. Precisamente cuando faltaban tres horas para que Švejk fuera puesto en libertad, después de tres días de prisión, se lo llevaron, junto con el voluntario de un año, a la estación con una escolta de soldados.
-Hace tiempo que se sabía que nos trasladaban a Hungría -dijo el voluntario de un año por el camino-. Allí se reunirán los batallones destinados a ir al campo de batalla, los soldados aprenderán a disparar, se pelearán con los húngaros y después, más contentos que unas pascuas, nos iremos a los Cárpatos. Una guarnición húngara vendrá aquí, a České Budějovice, y se mezclarán las razas. ¿Conoces la teoría según la cual el medio más efectivo contra la degeneración es violar a las chicas de otra nación? Lo hicieron los suecos y los españoles durante la guerra de los Treinta Años, los franceses de Napoleón y ahora lo harán los húngaros en la región de České Budějovice, y sin necesidad de recurrir a las violaciones. Con el tiempo las cosas se calman. Será una especie de intercambio. Un soldado checo se acostará con una chica húngara, una desdichada joven checa recibirá a un soldado húngaro y al cabo de unos cuantos siglos los antropólogos tendrán que resolver el insoluble problema de por qué hay pómulos salientes en Hungría.
-Esto del acoplamiento cruzado es algo muy interesante - observó Švejk-."

Hašek, Jaroslav (1923): Las aventuras del buen soldado Švejk. [...]

15 julio, 2009

Kontroll (2003)

Dirigido por Nimród Antal, una película estupenda.

BULCSÚ és ZSÓFI
Y esta no es la mejor escena. Es la escena en la que Bulcsú se da cuenta de que le gusta Zsófi y descubre que es hija de Béla.
Zsófi está interpretada por Balla Eszter y es G U A P I S I M A!!!

16 junio, 2009

Afrika - KFT

Pasé muy buenos momentos en Miskolc y en Bogács bailando esta canción.



AFRIKA - KFT
Ha meguntam, hogy mindig itt legyek / Majd utazgatok, mert utazni élvezet
De szóba se jöhet Skandinávia / Csak a jó meleg Afrika, ott fülledt az erotika
Aha-ha
Kibérelek egy jó nagy puputevét / Bejárom Kenyát és Zimbabwét
Minden feketének fizetek egy feketét / Tömény romantika, imádlak Afrika
Aha-ha
Párduc, oroszlán, gorilla, makákó / bambusznád, majomkenyérfa, kókuszdió
szavannák, fekete nők / Ó-ó-ó, Afrika!
A lányokat majd a bozótba csábítom / Egy négercsókért mindenem odaadom
Utólag úgyis az egészet letagadom / Ha kérditek idehaza: Na milyen volt Afrika?
Aha-ha

11 junio, 2009

André Kertész (1894-1985)


En esta foto, hablando, Kertész Andor / André Kertész, con camisa blanca, junto a Doisneau.

30 marzo, 2009

Vissza jövök! - ¡Vuelvo!



Estoy echando mucho de menos Miskolc y Hungría, en general.
En abril estaré aquí otra vez. Será mi cumpleaños.
Sólo para una semana, pero volveré.

20 marzo, 2009

Hajolj bele a hajamba - Péterfy Bori & Love Band

03 marzo, 2009

"És akkor... nem a csend!"

Yo nunca escribí este blog para que los húngaros aprendiesen sobre España, sino para que los españoles aprendiesen sobre Hungría.
Esta es una escena B U E N Í S I M A de la peli "Werckmeister Harmóniák". Reconozco que me duermo siempre antes de ver la peli entera, por su ritmo y porque soy un currela.
Pero esta escena me pone el vello de punta. Mis alumnos, que ahora cursan 10/2 en Miskolc recordarán que el año pasado la usé para introducirles el tema del Sistema Solar.

15 febrero, 2009

Cosas que se pueden hacer en Hungría. Sentirse aristócrata.



Una vez entré en Falank Fanny y le pedí que me pusieran todas las pogácsas que tuvieran. ¡Todas!
Es el sueño del sibarita, llegar a un restaurante y decirle al camarero: ¡fuera todo el mundo! ¡hoy voy a comer yo aquí!

Sentirse aristócrata. Ese tipo de cosas a veces se pueden hacer en Hungría.
Búsqueda personalizada