21 diciembre, 2007

Új évet, új élet - Año nuevo, vida nueva



Desde Petőfi utca el nuevo año 2008 se presenta mucho mejor.

Me marcho por vacaciones, una semana a Córdoba, una semana a Roma, los dos sitios donde tantas cosas aprendí. El tercer sitio donde también he aprendido muchas cosas es aquí en Miskolc. Una de las cosas ha sido sobre el mercado inmobiliario, sin duda, después de 5 mudanzas.

¡¡Os deseo Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2008!!
Bolgod Karácsonyt, Bolgod Újévet,

Para empezar el año como un húngaro, no olvidéis decir:
Bort, Búzat és Békességet!!

(¡Vino, Trigo y Paz!)

10 diciembre, 2007

La Sección Bilingüe del Herman Ottó Gimnázium, en Miskolc


Hoy voy a explicar, para quien le pueda interesar, el CURRICULUM de las Secciones Bilingües, y, más específicamente, el de la Sección Bilingüe del Herman Ottó Gimnázium de Miskolc, en la que yo trabajo. Se circunscribe únicamente a los llamados "Países del Centro y Este de Europa" (la convocatoria incluye China desde este año).
Me parece interesante que el Ministerio Español ha puesto en práctica este programa sólo en álgunos países (Polonia, Chequia, Eslovaquia, Hungría, Rusia, Rumania, Bulgaria, China) y no en el resto de Europa, ni del mundo, donde sólo se envían lectores de español.

No obstante, mi trabajo no consiste en evaluar lingüísticamente a mis alumnos, siendo éste mi cuarto curso escolar en Hungría (desde sept 2004). En cambio, les evaluo en Historia Universal (durante 4 años), Geografía (2 años), Cultura española (2 años) y, como actividad extraescolar, hacemos Teatro y Video en español (de forma optativa). Hoy también voy a hacer una valoración propia, de los niveles de mis alumnos. Para especificar sus niveles usaré dos parámetros: el europeo MCER, el estadounidense ACTFL. En posteriores posts, quisiera desarrollar este tema de la nivelación de mis alumnos.

La novedad respecto a otros programas es que los alumnos tienen que examinarse en el Bachillerato de hasta 3 asignaturas en la L2. Mis húngaros entran en el programa bilingüe español-magyar con 15 años.


AÑO PREPARATORIO: Es un año extra, que no hacen los otros alumnos de secundaria. Reciben 18 horas semanales (x40 semanas). En el primer año, por tanto, reciben unas 720 horas y alcanzan, dependiendo de su aptitud el nivel MCER A2/B1, o ACTFL 1/1+. En este año, no estudian conmigo (historia, geografía, cultura española).

AÑO 9. Es el primer año del bachillerato húngaro habitual, pero los bilingües deben obligatoriamente cursar las clases de L2 (200 horas anuales), más 2/3 asignaturas en la L2 (Historia, 120 horas, y Geografía, 80 horas), y una L3 (inglés, francés o ruso). Alcanzan un nivel MCER B1 y ACTFL 2/2+.

AÑO 10. Es el segundo año del bachillerato húngaro habitual. Igual al anterior, (200 horas de L2 anuales) finalizando el curso de Geografía (120 h) y continuando Historia (120 h). Se alcanza un nivel MCER B1/B2, ACTFL 2/2+.




AÑO 11. Es el tercer año del bachillerato húngaro habitual. Se comienza a impartir Cultura española = "spanyol civilizació") (80 h), junto a Historia Universal (120 h). Reciben L2 (200 horas anuales). Se alcanza un nivel MCER B2 o ACTFL 2+/3.

AÑO 12. Cuarto año del bachillerato húngaro habitual. Se finalizan todas las asignaturas. Historia (160 h), Cultura Española (120 h) L2 (160 h). Se alcanza un nivel MCER B2 / C1, o ACTFL 2+/3/4, dependiendo del esfuerzo y aptitud del estudiante...

Luego hacen el examen de Bachillerato (Érettségi) que puntúa tanto para terminar la Secundaria, como también es la nota de Acceso a la Universidad. Los estudiantes húngaros del bachillerato bilingüe que continúan estudios universitarios de español, o que van a estudiar a España un año durante la Universidad, suelen alcanzar fácilmente C1/ C2. Los que estaban poco interesados y dejan de estudiar y practicar el idioma, suelen descender de nivel.



Por supuesto que en esos cuatro años 9-12 han estudiado todas las otras asignaturas habituales (física, matemáticas, literatura, lengua húngara, música, gimnasia, etc...). Algunos alumnos también estudian la Informática en español durante dos años (unas 200 h, creo, en dos años).

Además de profesores de Historia / Geografía, como yo, es común, a petición del instituto enseñar las Matemáticas o, sólo en Eslovaquia, la Biología, en español.

¿Qué os parece?

07 diciembre, 2007

Izabella, mi háziorvos


En la imagen, la calle Szechényi, echada desde el Nemzeti Szinház, más o menos.
Es una foto del 13 de octubre de 2007, a las 6 de la mañana (¿qué hacía yo en la calle tan temprano?).

Mi háziorvos (médico de cabecera) es la Doctora Melika Izabella, que tiene la consulta cerca de Vörösmarty y el Erstebank, junto a la sede del Partido Socialista y esa tienda de ropa de segunda mano inglesa.
Es una mujer rebosante de simpatía que casualmente estuvo en Córdoba (y también en Granada y en Torremolinos) el pasado verano entre mayo y junio.

Ayer fui a verla para que me recetara unas medicinas y me diera el tappenzés papír*. Me estuvo contando su viaje: que la gente era muy simpática, los hombres muy guapos y que estuvo en un concierto flamenco que le encantó. Yo le pregunté si había visto mi facultad, junto a la Mezquita, pero ella no estaba segura. Ella me preguntó si yo conocía una calle muy estrecha con muchas flores... ¡por supuesto que la conozco! es la calleja de las flores (Virág utca, decía ella).
Seguro que dijo más cosas, pero esto es lo que mi húngaro me permitió entender.

Me recetó Augmentin y Elixirium y me mandó volver a verla el lunes a las 10.00.
Así que mientras tanto, tengo unos días para dedicar al máster y a corregir exámenes, y a cuidarme este resfriado.

*(esto no sé como traducirlo, es el certificado de que estoy enfermo, para justificar mi falta al trabajo)

04 diciembre, 2007

Apertura Orangután - Partes V y VI.

Adaptación de "Apertura Orangután" de Fernando Arrabal.
Representado en Valladolid (España) el 19 de abril de 2006 por mis alumnos del Herman Ottó Gimnázium de Miskolc (Hungría).

Ver las otras partes.
Apertura Orangután, Partes I y II
Apertura Orangután, Partes III y IV
Apertura Orangután, Partes V y VI



Apertura Orangután - Partes III y IV.

Adaptación de "Apertura Orangután" de Fernando Arrabal.
Representado en Valladolid (España) el 19 de abril de 2006 por alumnos del Herman Ottó Gimnázium de Miskolc (Hungría).

Ver las otras partes.
Apertura Orangután, Partes I y II
Apertura Orangután, Partes III y IV
Apertura Orangután, Partes V y VI



02 diciembre, 2007

Apertura Orangután Partes I y II (continuará...)

APERTURA ORANGUTÁN, es una obra de teatro que hicimos adaptando el texto de Fernando ARRABAL, del que ya hemos hablado (Fernando Arrabal premia a Krétakör).

Este es el vídeo de la obra.
Los actores son mis alumnos del Herman Ottó Gimnázium de Miskolc (Hungría) en Valladolid.
La obra fue representada varias veces, pero en este caso, se trata de la mejor:
en el Festival Internacional de Teatro Bilingüe en Valladolid (19 de abril de 2006).

Ver las otras partes:
Apertura Orangután, Partes I y II
Apertura Orangután, Partes III y IV
Apertura Orangután, Partes V y VI

APERTURA ORANGUTÁN. PARTE I.


APERTURA ORANGUTÁN. PARTE II.


Actores:
Vida Emese, (JEAN FRANÇOIS: NOVIO DE MATHILDE).
Soós Péter, (TEDDY: NORTEAMERICANO, CAMPEÓN DE AJEDREZ).
Török Tamara, (LULÚ: PROSTITUTA)
Szabó Zsófia, (VENENO: COMPAÑERA DEL ALMA DE LA PECAS).
Bárány Zsuzsanna, (MATHILDE: PARISIENSE, CAMPEONA DE AJEDREZ)
Sebe Barbara, (PECAS: PROSTITUTA INCONFORMISTA)
Mihalik Andrea, (PROSPER: MAFIOSO PERO GENTIL)
Nagy Laura, (JEANNE: CRIADA DE ÓSCURO PASADO)

Directores: Carlos Rodero y Miguel Ángel de la Fuente.

El invierno del Hurón IV - Görény Téli IV.


Capítulos anteriores, El invierno del hurón I, El invierno del hurón II.
El invierno del hurón III.

Resumen: Hay un hurón debajo de mi casa desde hace... ¡casi un mes! Cada semana hago una foto del cadáver para observar su descomposición. Es un experimento científico.

En esta cuarta semana, el hurón presenta un estado de espeluchamiento avanzado, a la vez que serios síntomas de congelación. Se le ha torcido la cara en una mueca de incomodidad. Lo más llamativo es que ha vuelto a cambiar de postura: ahora parece un símbolo de Ouroboros (con perdón del Instituto Ouroboros, que son amigos).
Búsqueda personalizada