30 julio, 2012

Apuntes para un libro sin trama y sin final.

He pasado un par de días recopilando lo que yo mismo escribí en mis dos blogs durante mi vida en Hungría. Fueron años muy buenos, pero el blog me parece fragmentario y disperso.

Tratando de darle unidad y obtener un libro de todo ello, mis modelos serían libros como el de George Mikes "How to be an alien" o la menos famosa respuesta a ese libro que escribió el profesor a tiempo parcial en la Universidad de Miskolc, "A country full of aliens". Me gustaría mucho escribir un libro de viajes a lo Paul Bowles ("Cabezas verdes, manos azules").

Quisiera tener siempre presente aquellos consejos de Chejov ("Sin trama y sin final", "Unos buenos zapatos y un cuaderno de notas": No dar lecciones, omitir lo que es transitorio, escribir, no predicar, no tener miedo de parecer tonto y dejarse de acusaciones, no criticar).

(...pero no podré "omitir lo que es transitorio" ... ¡lo específico es la anécdota!)

Si los libros son discusiones sobre un tema, quiero corresponder con el mío a algunos de los autores que he leído.

Echo la vista a mi estantería y ya mi proyecto nace frustrado: ¿cómo voy a escribir algo al nivel de libros tan buenos como algunos que he leído?

La única posibilidad es abandonar toda pretensión y hacer algo que me guste. Cuidarlo. Mimar cada capítulo. Trabajar mucho y mucho darle al coco. Dedicarle tiempo. Quizá así me quedará algo aceptable.




http://cronicashungaras.blogspot.com.es/

Hoy he encontrado este blog, con mucha información sobre Hungría y otros países vecinos o relacionados con ella. Parece ser de un traductor, lo cual resulta muy interesante para los que estén interesados en la lengua húngara, en curiosidades del mundo de la traducción húngaro-español, en encontrar algunas traducciones propias del autor del blog de autores húngaros clásicos, pero también aspectos de actualidad política o cultural del país.
Curiosamente, el autor comenzó a escribir en 2008, justo cuando yo casi abandoné este blog al dejar de trabajar en Hungría. En muchos aspectos supera al pistacho porque profundiza en temas muy interesantes. ¡Enhorabuena! Trataremos de leerlo y aprender!

29 julio, 2012

El día que murió Puskas

Tuve la oportunidad de visitar el estadio de fùtbol de Miskolc a finales de abril y conocer a los tres andaluces que ahora juegan en el equipo local. Además, salimos en el periódico también. Fue una buena experiencia y le debo la organización de ambas visitas a mi amigo Péter Sóos. Un tío muy salado.

Lo que no me explico muy bien es cómo es posible que Julio Iglesias, George Michael, Santiago Segura y yo mismo estuviéramos en Hungría al mismo tiempo. No debe significar nada bueno.

posted from Bloggeroid

Búsqueda personalizada