12 noviembre, 2007

Mi húngaro - Én magyarom.

Comienzo hoy oficialmente mi búsqueda de piso.
Ya no aguanto pensar que tengo que pasar hasta julio metido en este piso, es demasiado pequeño, sucio, ruidoso y ayer, que nevó por primera vez este invierno, descubrí que además es bastante más frío de lo que pensaba.
Yo, por mi parte, soy bastante claustrofóbico y me gusta pasar mucho tiempo en casa. Y me gusta que mi casa me guste, sobre todo cuando estoy a 2.300 km de mi Córdoba.

De modo que, mientras mis alumnos aprenden jerga de la calle, yo me dedico a escribir rudimentarios emails en hungañol, como este, para pedir información sobre un anuncio que aparece en el Borsodi Apró (el cambio de Borsod), que es El Mercader de aquí.
(Siempre digo que no hablo en húngaro, pero algo es algo)

Jó napot kívanok!

Én vagyok Miguel Ángel de la Fuente, spanyol tanár a Herman Ottó Gimnáziumban.
Lattom te "albérletkínálat" réklamad és kérek tudni egy meg kicsit informació (hol van? szabad latni?, ...)

Sajnalom, csak egy picit magyarul beszélek, de jó beszélek spanyol, angol, olasz vagy egy picit francia is.
Magyarul jó lesz, ezert van nehány magyar baratok amint tolmács nekem.
Várok a válaszot.

Nagyon köszönöm szípen.

Miguel Ángel.

4 comentarios:

  1. jodó, eres un húngaro de pro si ya escribes con los dos puntitos esos sobre las letras!

    ResponderEliminar
  2. pero si habla medio catalán!
    el pisit, informació, y además lo busca baratok...
    en todo caso, pistacho, bienvenido en el fantástico mundo de los que (quien antes, quien después) buscan piso

    ResponderEliminar
  3. Anónimo15:29

    Ya hablas perfectamente húngaro ;)

    ResponderEliminar
  4. gracias a todos :)
    La verdad es que mi húngaro es como el de Tarzán de los monos...

    ResponderEliminar

Búsqueda personalizada