En español en el original

¿Le gustaría viajar? Usted se imagina que es fácil y se equivoca. Usted se cree que sólo tiene que dirigirse a una agencia de viajes y que con esto basta. Está usted completamente equivocado. Nuestro siglo no es apropiado para los viajeros. Vivimos en el siglo de los turistas. Y los turistas no viajan, simplemente se desplazan de un sitio para otro. Viajan a un lugar determinado. (¿Adónde, Dios mío, adónde?...) Un turista es un viajero atrofiado, muy típico de nuestro siglo, una persona cobarde que se refugia en el futuro. Después de deshacer su equipaje en uno de los hoteles exactamente idéntico, se tumba en una de las playas existentes para tales menesteres y exclama con orgullo: "El año que viene regresaremos aquí" y añade "¡No olvidemos esta bodega!".*

*Nota del traductor: En español en el original.

Esterházy Péter (1991): La mirada de la condesa Hahn-Hahn. Alianza, p.52.