17 abril, 2007

Még látjuk - Ya nos vemos


Algunas veces los españoles, o, mejor debería decir, los hispanos en general, tendemos a pensar que los húngaros son un poco cuadriculados.
Cuando un húngaro dice "ya nos vemos" (még látjuk) no hay duda sobre el hecho de que hemos quedado en encontrarnos más tarde, aunque no sepamos aún exactamente cuándo o dónde.
Cuando un hispano dice "ya nos vemos" no quiere decir que tenga la más remota intención de quedar contigo próximamente.

De ahí que surjan ciertos malentendidos, como cuándo un húngaro te llama tres horas después y te dice: "¿entonces a qué hora y dónde?".
Y tú estabas en pijama.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Búsqueda personalizada