Egy kis édes félhomályban

Esta vieja canción solía sonar hace ya unos años, en el Marlett, en Miskolc. Ahora ese bar ni siquiera está abierto... ¡que pena! Y encontré este trocito de película donde la cantan. Mirad desde el minuto 1,45 más o menos...



Egy kis édes félhomályban
mennyi, mennyi, mennyi, mennyi, mennyi vágy van,
mennyi álmunk, mennyi csókunk ég!

Egy kis édes kézfogásban
mennyi, mennyi, mennyi, mennyi vallomás van
Hidd el édes, én imádlak rég.

Nézd, az ég az sosem súgott ennyi álmot még
és a szívem olyan boldog, mintha álmodnék.

Egy kis édes félhomályban
mennyi, mennyi, mennyi, mennyi, mennyi vágy van,
mennyi álmunk mennyi csókunk ég!

(y al final dice él a ella: "¡un momento!" -egy pillanot!- y se queda sin beso)

Vége - Fin

Mis últimos días en Miskolc los pasé en compañía de la gente que más quería de allí, mis amigos y mis alumnos. No me dió tiempo a despedirme de todo el mundo, me faltaron algunas personas importantes a las que no pude ver por diferentes razones.

También echaré de menos mi casa, me acuerdo del día que llegué aquí, en enero del 2008 (porque me he mudado en Miskolc cinco veces en cuatro años). En casa, como despedida hicimos algunas cenitas. Gabi hizo unas pizzas estupendas y bebimos mucha borsodi y vino y comimos patatitas con tejföl y hubo palinka y hubo velitas. Y no me acordé de las cosas malas, pero sí recordé los buenos cuatro años vividos en Miskolc.

Egyszer, egy szép napon...