Mostrando entradas con la etiqueta lugares. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lugares. Mostrar todas las entradas

22 enero, 2026

"¡Hungría, un país pro-familia!"

Me resulta muy incómodo cada vez que atravieso el aeropuerto de Liszt Ferenc, tal como ha sido decorado en la Era Orbán. A la vista de estos carteles, cualquiera que lea entre líneas, entiende lo que quieren decir: Hungría no es amigable con nada que no sea la familia tradicional.  


Estos carteles en el aeropuerto no dan la bienvenida a todo el mundo. Sólo a las familias. No tengo nada en contra de las familias, pero las familias no sólo son como se muestran en estos carteles. Existen las familias sin hijos, las familias monoparentales, las familias de adopción y las familias de padres / madres de un sólo género. Es increíble tener que decirlo pero: tener dos madres no te educa para ser lesbiana, ni tampoco tener padres gays te lleva a serlo tú. Es obvio. Es triste tener que decirlo en el siglo XXI. 


El Gobierno de Hungría lleva años impulsando políticas y retóricas que son claramente en contra de los derechos LGTB+. 
La "Ley de propaganda" de 2021 prohíbe representar o promocionar identidades sexuales o de género diversas ante los menores. Amnistía Internacional se ha quejado de esto

Para el gobierno húngaro, este discurso es “protector de la infancia y de valores tradicionales”, no necesariamente dirigido contra personas LGTB+ como individuos. Pero esto es hipocresía. Decir una parte de la verdad, revela cuál es la información que resulta incómoda. Las personas LGTB+ resultan incómodas para el gobierno de Orban y para muchos húngaros. Esto es un síntoma de machismo y atraso ciudadano, así como de prejuicios. ¿Por qué es incómodo lo que otros hagan en su intimidad? ¿Cuál es el miedo que tanto provocan estas personas? ¿Tienen miedo a su propia masculinidad? ¿Tienen miedo a que no haya suficientes nacimientos en el mundo? 

A mí me apena mucho la falta de libertad para las personas LGTB+, que no podrán reconocer y manifestar libremente su identidad de género diversa de la familia tradicional. 
También están prohibidos en Hungría los desfiles por el Día del Orgullo, lo cual es claramente discriminatorio, excluyente y homofóbico. Es contraria a los valores y las libertades que defendemos en Europa. Siempre defenderé las libertades para los colectivos LGTB+.

Espero que en el futuro nos demos cuenta de que las libertades y los derechos implican la universalidad de los mismos.
No podemos ser ciudadanos libres, pero tener esclavos en casa. 
No podemos ser familias si no reconocemos a todo el resto de familias existentes. 
Aunque lo pongamos en muchos idiomas: estamos siendo excluyentes y no estamos viendo la realidad. 


No reconocer este derecho a los húngaros significa hacer sufrir a las personas de Hungría cuya identidad de género no es la tradicional. Es una grave injusticia por parte de un gobierno. Es un síntoma de atraso, rancio conservadurismo y autoritarismo. 



06 noviembre, 2025

Mi vara de medir países.

Gran Teatro de Córdoba. Esta foto de la tomé el 18 de Enero 2025, a las 20:02.

¿Qué enseñamos de Córdoba? Cuando un extranjero viene a Córdoba nadie duda de que hay que darle un paseo por el casco viejo (San Miguel, el templo y el puente romano, Corredera, San Lorenzo, San Agustín, La Magdalena, etc...), por supuesto incluyendo la Mezquita, la Sinagoga, Medina Azahara y que se coma un salmorejo, un flamenquín, unas berenjenas con miel o una mazamorra. Si además se va a la cama un poco chispado, creemos que hemos cumplido como buenos embajadores. En Córdoba tenemos un teatro, un ayuntamiento, una plaza de toros o un parque, pero no pensamos que esto nos distinga de otras ciudades. Los cordobeses pensamos que nos une nuestro pasado romano, judío y moro y que del cerdo se aprovecha todo. Al final, España hereda sus valores del Mediterráneo Antiguo, del Imperio Romano: somos individualistas, protegemos a nuestra familia contra las demás familias de Córdoba, sálvese quién pueda (como se explica en el libro "Sesenta millones de romanos" de Jerry Toner). Por eso enseñamos monumentos de vieja gloria imperial y religiosa y comidas y bebidas. 

Palacio de Viana, Córdoba. Esta foto de la tomé la tarde del 20 de Octubre de 2024.

¿Qué te enseñan en Dinamarca? Una vez visité Dinamarca. He tenido que mirar mis viejos currículums para recordar en qué año fue. En el verano de 2003 fui voluntario europeo, junto a una amiga cordobesa que tuve. Ella quería ir a Francia y yo quería ir a Italia, pero sólo quedaba Aalborg, Dinamarca, y elegimos esa oportunidad. Estando allí, los daneses nos regalaron su bandera en un delicado diseño de vidrio. Después nos enseñaron el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Aalborg. Nos pudimos sentar en los mismísimos asientos donde se sentaban para gobernar los concejales de la ciudad. En tercer lugar, nos hicieron un recorrido por el asilo público de Aalborg. Era sin duda un sitio estupendo para ser anciano: tenías tu propia casita con jardín, un cochecito eléctrico para salir a la calle y pasear, hasta llegar al centro cívico donde podías encontrarte con el resto de ancianos daneses. Todo ello atendido por personal adecuado, enfermeros, cocineros, limpiadores, psicólogos, etc... pensaba yo. Al final, Dinamarca construye sus valores como los pueblos nórdicos, como vikingos: pensando en formar y cuidar a una comunidad. Tuve claro por qué Dinamarca era un sitio más avanzado que España, es decir, porque enseñan su bandera nacional, su salón de plenos y su asilo público. 


Palacio del Duque de Rivas, sede de Vimcorsa, Córdoba. Foto tomada la tarde del 20 de Octubre de 2024.

¿Por qué un español no está orgulloso de lo mismo que un danés? Un español nunca hubiera regalado su bandera, puesto que nuestra bandera en España no significa la nación, ni la unidad, ni la patria. La bandera española significaba para mí ser nacionalista, como Franco y ser un facha, así que no se la regalaría nunca a nadie. Hoy en día sigo sin disfrutar de mi bandera. En segundo lugar, yo nunca había visitado el Ayuntamiento de Córdoba porque nadie nos había invitado allí. El salón de plenos y centro de gobierno de Córdoba no se me hubiera ocurrido nunca enseñárselo a ningún grupo de voluntarios europeos ni de amigos extranjeros que visitaran la ciudad. Pero lo que sí que jamás hubiera enseñado a nadie es un asilo o centro de ancianos. No sólo no conozco como son, sino que lo único que sé de ellos son historias "que salen en la tele", de aquellos lugares mal gestionados donde las cuidadoras mal pagadas tratan a los ancianos a patadas y se dan todo tipo de malas prácticas.  Un español no enseña lo mismo que un danés porque los valores son diferentes.

¿Por qué no enseñamos a los turistas el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Córdoba?
¿No estamos orgullosos de nuestras instituciones?
Por cierto, fui ese día y he solicitado dos veces visitarlo con mis alumnos y no me responde nadie.
Estas fotos las tomé el 8 de Agosto de 2025, a las 11:42.

¿Y qué enseñan los húngaros? Cuando he tenido que enseñar Hungría a mis amigos españoles, hemos pensado en visitar el Parlamento de Budapest, la colina de Buda, los baños termales de Szechényi, el parque Varosliget con su nuevo palacio de la música, la avenida Andrassy y Váci utca, culminando en el mercado central de Pipa utca. Pero creo que la imagen de Hungría sería entonces la de un país nacionalista (muchas banderas), con un pasado glorioso (castillos), buenos restaurantes, sin duda, mucha cerveza y una calle para comprar cosas baratas. Del Parlamento, por sí mismo, no podemos deducir nada, sabiendo quién lo administra hoy. Lo primero, te invitan a una cerveza o a un palinka, y si eres mujer te dan flores o chocolates. Los húngaros conciben su país alejados de la política: como los españoles, excepto en el nacionalismo de la bandera, que usan para todo. También dicen que del cerdo se aprovecha todo (tradición antisemita, ¿no?). Los húngaros te enseñan sus monumentos imperiales, y sus licores y chorizos.

Este dibujo lo hice el 19 de Julio de 2025, junto a Nerina Kiss, en Miskolc.

¿Cómo hay que medir a un país del siglo XXI?
Me parece que un país del siglo XXI hay que medirlo por cómo vive la gente (si hay un buen gobierno), por ejemplo, el precio de la vivienda (Hungría ha experimentado una subida tremenda de precios de los inmuebles) la igualdad entre hombre y mujer y de clases sociales (la asunción de los Derechos Humanos), la posibilidad de empezar una vida para los jóvenes (dado que tantos emigran de Hungría o de España) y la manera en que se trata a los ancianos y los derechos con que se protege a las minorías (LGTB, grupos minoritarios como gitanos húngaros, judíos húngaros, emigrantes sirios, turcos, ucranianos o chinos). 

¿Qué mostraría yo de Hungría? Bueno, ya no estoy seguro de qué representa los valores adecuados. La Hungría amable y ciudadana del futuro. Una Hungría socialdemócrata y abierta.

Pero algo que me ha gustado a priori es la nueva Casa de la Música que ha abierto en enero de 2022. Obra de un arquitecto japonés, se ubica en el Paseo de Olof Palme, 3, en una zona rica de la ciudad, junto al Varosliget (el Parque de la Ciudad). Os dejo una foto de este edificio y me quedo pensando... 

Esta foto la tomé el 3 de enero de 2025 a las 15:33, junto a Nerina Kiss.
 ... Pensando si este edificio debería criticarlo por su ánimo gentrificador o debería encantarme por su modernidad. Tal vez la Hungría que yo sueño es menos un escenario y más un hogar para la gente que vive en ella.

#Córdoba #CórdobaEspaña #PatrimonioCultural #IdentidadEuropea #ValoresSociales #EducaciónCívica #CulturaMediterránea #HistoriaDeEspaña #ReflexiónSocial #SociedadContemporánea #EuropaDelSur #Dinamarca #Hungría #ComparativaCultural #DerechosHumanos #DemocraciaEuropea #CiudadaníaActiva #VoluntariadoEuropeo #TurismoCultural #BlogDeViajes #PensamientoCrítico #CulturaYSociedad #MundoContemporáneo #ReflexiónHistórica #EuropaSigloXXI #CiudadesEuropeas #OrgulloCívico #CulturaYValores #HumanismoEuropeo #EspañaYEuropa #usk

04 marzo, 2013

Bicis y wifis


Uno de mis pasatiempos favoritos en cualquier lugar es ir al cine.
Este fin de semana aproveché para visitar el   Mûvész en Budapest.
http://muveszmozi.hu

Dos sorpresas agradables: Se pueden meter las bicicletas dentro y hay wifi.


No sólo había wifi en el cine, sino que también hay wifi gratis en el centro de Budapest en muchos lugares, sin restricción, como en la "Librería de los Escritores" / Írók Boltja o en el restaurante Menza donde comimos con unos amigos.

http://www.irokboltja.hu
http://www.menzaetterem.hu

Al regreso a España amarga sorpresa: no hay wifi libre ni en el aeropuerto de Barajas, ni en la Estación de Atocha. Me senté en un bar donde lo prometían y me pedí una cerveza. Inconveniente: cada 5 minutos tenía que volver a pulsar un botón para seguir navegando. Tras media hora de navegar me denegaron el acceso.
 ¿Por qué en España no tenemos wifi libre y sin restricciones en tiendas y en todos los lugares donde se viaja?

02 marzo, 2013

Paraíso tomatero


Foto desde el interior del Café Central de Budapest, junto a Ferenciek tére (la Plaza de los Franciscanos), ayer, 1 de marzo de 2013 (mi santo o névnapot).


Junto a las naranjas, hay algo más que tienen mitificado en Hungría: los tomates. 

No me lo ha dicho nadie. Es cierto que se venden tomates normalmente, aunque no exista el salmorejo o el gazpacho. El tomate es opcional en el gulyás y en la sopa de pescado (halászlé) y es un ingrediente obligatorio en muchos platos hungarísimos como el pisto húngaro (lecsó) o en la ternera con tomate (marhapörkölt). Pero un detalle me llamó la atención: se usa la misma palabra para decir "tomate" que para decir "paraíso". 

Se me ocurren dos opciones: o bien para ellos los tomates son frutas del paraíso, lo cual es muy lógico, puesto que América fue considerada una nueva tierra prometida para muchos. De hecho, en italiano le llaman "pomodoro", es decir, "manzana de oro". En español la palabra proviene de alguna lengua precolombina, supongo.

La segunda opción es que en la imaginación húngara el paraíso es un enorme planeta en forma de tomate en alguna galaxia hortofrutícola que los humanos no hemos descubierto (no está claro si los húngaros son de este planeta).

Y no nos importa si es una fruta o una verdura, porque está buenísimo.


"¿Qué culpa tiene el tomate que está tranquilo en su mata /
y llega un tío y lo arranca y lo mete en una lata /
y lo fríe con patata?"
(Coplilla andaluza)

(escrito un dos de marzo en el aeropuerto Ferihegy T2B de Budapest... perdón, que ahora se llama Liszt Ferenc, creo)

11 julio, 2008

La maceta del Falánk Fanny


Esta maceta me habrá visto desayunar diez millones de veces. Sin exagerar.
Me voy de Hungría pero me he quedado con todos los detalles.

22 junio, 2008

Rumbo a Aggtelek Barlang - Aggtelek Barlang felé




A Jairo y a Iván a veces les gusta coger el camino más largo o el más húngaro, mejor que coger un taxi, directo, seguro y certero.

Estuvimos en Aggtelek el jueves. Hicimos, por equivocación, el camino difícil.
Lo mejor es irse desde Búza tér en Miskolc, pero nosotros no lo sabíamos. Fuímos en tren.

Los trenes desde Miskolc son siempre a los y 09 minutos, cada hora o dos horas. Y la vuelta desde la parada de tren es a los y 39 minutos (último bus hacia Miskolc a las 19,39).
El problema: la parada de tren Jósvafő-Aggtelek no está ni en Jósfavő ni en Aggtelek, sino en medio, en mitad de una carretera sin bares ni nada. En ese lugar hay un autobús con un horario muy incómodo (buses a las 8:25, 12:25, 16:25 y 18:25 hacia Aggtelek-barlang)
El horario de autobuses define hasta 15 categorías de días según los cuales pasan más o menos autobuses (ver imagen, día = nap, en días = napon).
La señora de la estación, que sólo habla húngaro, fue muy amable con nosotros, pero no podía hacer que aparecieran autobuses de la nada.

Ibamos Francine, Iván, Jairo, Juanlu, Marina, Rafa y yo. Cogimos desde Miskolc el tren de las 13,09 que nos dejó en Aggtelet 1 hora y 10 minutos después. Desde la parada de tren Jósvafő-Aggtelek hay 18 kilómetros hacia Aggtelek, pero el único autobús pasaba a las 16,25. Hubiéramos llegado a las cuevas de Aggtelek, pero sin tener posibilidad de volver a Miskolc el mismo día. Dimos el día por perdido, como aquel otro en la Solfatara de Pozzuoli, unos años antes.

Vimos un coche grande aparcando en la casa de enfrente. Francine y Jairo empezaron a mascullar la idea descabellada de pedirle a alguien desconocido con quien casi no podemos comunicarnos que nos llevase. Me acerqué a la casa y pregunté por los taxis. Dije que éramos españoles. Por cuestiones de pragmática no podía pedirle que nos llevase directamente. La señora me dijo que no había taxis, riéndose. Me dí la vuelta , crucé la carretera y volví con los demás.

Entonces la hospitalidad húngara funcionó mezclada con la suerte: en la casa había un italiano sardo que estaba casado con la hija de los húngaros que vivían allí. Nos llevaron a todos nosotros, ¡¡que éramos siete personas!!, en dos coches, hasta la entrada de las cuevas de Aggtelek.

El día salió redondo y más aún, porque a la vuelta, el sardo y el húngaro nos estaban esperando junto a la estación de tren con un palinka de cerezas. Nos montamos en el tren cantando al ritmo de los crujidos de la máquina.
No sabemos el nombre del sardo, ni de su suegro húngaro. Hoy el sardo volvía a Cerdeña, y nosotros nos marchamos pronto de Hungría. Nunca podremos devolverles el favor, pero gracias a ellos pasamos un día brutal.

12 junio, 2008

A Keleti Pályaudvarban, tégnap - En la Estación del Este, ayer



Siempre hay un tren que sale de Keleti para llevarte a Miskolc.
Igen, holnap, holnap indulok.

A Keleti Pályaudvarban - En la Estación del Este


El Pistacho Veloz se va de Hungría, pronto, de még nem (pero aún no).
Todavía estaremos por aquí hasta mediados de julio... y luego no sé que hacer con el blog. Podría mantenerlo y seguir escribiendo sobre Hungría, sobre los recuerdos, sin estar aquí. Podría cerrarlo y dejar de escribir blogs, por una temporada.

En Keleti Pályaudvar (Estación del Este) se cogen muchos trenes, por ejemplo los que van a Miskolc.
El otro día estuve allí, en Keleti, viendo a los viejos y a los ferroviarios jugar al ajedrez, como siempre.

10 mayo, 2008

Sátan vagyok - Soy Satán

Apenas puedo hablar húngaro, pero hoy os ofrezco una muestra de lo poco que sé...

Traduzco la información publicada en la revista THE (Tudományos Hasznos Emberi) (Científico Práctico Humano) en marzo de 2008.

"(página 56) En la región de Borsod-Abaúj-Zemplén hay una localidad cuyo nombre, en sí mismo, no es en absoluto gracioso. En el cuarto lugar de nuestra lista está, merecidamente, lo que dicen que fue una "historia verdadera". Según los rumores un grupo de escolares vieron escrito en la puerta de la Iglesia de la ciudad de Ózd: "Hoy no habrá misa. Soy Satán".

EXPLICACIÓN - MAGYARÁZAT:
"SÁTÁN VAGYOK" puede traducirse como "SOY SATÁN" o como "ESTOY EN SÁTA", una aldea a unos 40 km. de Miskolc, como podéis ver en la imagen.
El párroco de Ózd quería decir que ese día se encontraba en Sáta, pero su frase "Estoy en Sáta", en húngaro es idéntica a "Soy Satán". Ambos buenos motivos para no celebrar misa, desde luego.

EN HÚNGARO - MAGYARUL:
"(56.oldal) A Borsod-Abaúj-Zemplén megyei település neve, így, önmagában, egyáltalán nem humoros. Listánk 4. helyét egy vicc-béli sikeres szereplésével érdemelte ki, ami állítólag "tényleg megtörtent". A fáma szerint egy özd mellett osztálykiránduló csapat látta a kiírást egy templomajtón: "A mai mise elmarad. Satán vagyok."

PARA LA TRADUCCIÓN, HAY QUE SABER QUE...
A FORDÍTÁSRA KELL TUDNI AHOGY...
Para los húngaros el verbo SER / ESTAR es el mismo. Por tanto "SOY / ESTOY" se diría "VAGYOK".
La terminación de complemento circunstancial de lugar "en dónde" es "-N". De modo que si decimos "En Miskolc" traducimos "MiskolcoN".
A unos 40 km. de Miskolc se encuentra la aldea de Sáta. Si decimos "en Sáta" (Sátán), la palabra se escribe y pronuncia igual que el nombre del diablo "Satán" en español y "Sátán" en húngaro.
önmagában = en sí mismo
egyáltalán = en absoluto
sikeres = acertado
érdemel = merecer
bél = intestino
szereplésével = con actuación?
állítólag = según se dice
a fáma szerint = según los rumores

18 marzo, 2008

¿Eres más listo que un niño de primaria?

En este programa americano (igual que el español "¿sabes más que un niño de primaria?", que también se emite en Hungría), la pregunta es:

¿De qué país europeo es Budapest la capital?
Y la concursante piensa sucesivamente que:
a) es una pregunta trampa.
b) Europa es un país. Por tanto, Budapest es la capital de Europa.
c) No lo sé, pero es seguro que allí hablan francés.
d) ¿Francia es un país?



Consecuencia: ser húngaro también significa que los americanos piensen que tu país no existe, o que los europeos piensen que tu capital pertenece a Rumanía.
Todo ello no hace sino incrementar el orgullo húngaro por ser raros.
Es una generalización, pero yo diría que a los húngaros les encanta ser raros.

25 febrero, 2008

Szegedi Dóm - La catedral de Szeged


Un año después de estar con Bárbara, Iván y Jairo, recordé, justo en el momento de entrar en la plaza... que no era la primera vez que estaba en Szeged.
Quico se acordoba mejor que yo de que había estado en una excursión con alumnos... por supuesto, fue el osztálykirándulás del año pasado.

Hol van egy könyesbolt? - ¿Dónde hay una librería?


Alexandra. Aquí es donde solemos ir a comprar libros, Francine y yo.
La primera vez fuí con Alíz.
Ayer volví allí, está junto a Nyugati, esa estación tan bonita por fuera, como descuidada por dentro, a pesar de ser obra de Gustave Eiffel.

19 febrero, 2008

Las ciudades invisibles


En esta foto, Pistacho, el Aldeano y Trapo, en Roma, en la pizzeria, allí cerca de Trevi.

Mi amigo el Aldeano, no vive en una aldea, sino en la ciudad.
En la única ciudad, madre de todas las demás: Roma.
Para él, después de Córdoba y Milán, Roma.
En los últimos tiempos se encuentra buscando piso y no es lo mismo buscar piso en Miskolc que en Roma. Cada ciudad tienes sus ventajas, claro.



En la otra foto, véis el patio de vecinos donde vivo, con el gato-maullador.
En Miskolc, poco a poco voy sintiéndome cómodo en mi nuevo piso, ahora hace poco más de un mes que vivo aquí.
Además del perro-ladrador-poco-mordedor-que-se-mete-siempre-en-mi-casa, al que Francine llama Micky, he encontrado un gato-maullador en nuestro patio de vecinos. Un gato bastante bonitos, con manchas, como el turó rudi.

29 enero, 2008

Zene - Música


Los húngaros tienen fama, como otros pueblos del Centro y Este de Europa, de ser buenos músicos. Siempre me ha gustado traducir al español el nombre del famoso Liszt Ferenc... Paco Harina... aunque así pierde bastante encanto, claro.

Algunos días de instituto, las clases se acortan a treinta minutos (harminc perces órak) para terminar la jornada a las 13,25 e ir a la casa de las artes de Miskolc (Miskolci Művészetek Háza) a escuchar un concierto. Estos conciertos pueden ser de música clásica, pero también de jazz, dixieland, folk o rock. Alumnos y profesores juntos acuden a escucharlos.

En la foto, una vista desde mi calle, la calle Sándor Petőfi (otro de esos artistas húngaros nacidos en algún lugar que hoy ya no pertenece a Hungría), hacia el mural del piano situado detrás de la escuela de música Ferenc Liszt.
Hoy también os invito a visitar otras estupendas fotos de Miskolc de Vámosi Péter.

23 octubre, 2007

Buenas noticias - Jó újság! // Kakas Templum "el templo del gallo".


Dos alegrías nos trajó el día de ayer para la zona en la que está Hungría:

Una: que los gemelos infernales han perdido por fin las elecciones en Polonia, y varia gente ya se atreve firmemente a protestar contra ellos (Lech Walesa, Andrzej Wajda y otros)

Dos: El presidente de Eslovaquia se entrevistaba ayer con SSMM los Reyes de España, en pos de una mejora de las relaciones económicas de España con Eslovaquia. Y lo que es bueno para Eslovaquia, debería ser bueno para Hungría, digo yo, aunque muchos húngaros no opinen igual.

Una noticia inquietante: siguiendo en su espiral dictatorial, ahora Rusia prohibe los besos.

Para terminar os dejo una vista más de Miskolc, el de todos los días. Se trata del Kakas Templum, del que dice la guía total de Anaya que es una "iglesia protestante de 1786-1808, llamada "templo del gallo" por la veleta en forma de gallocolocada en lo alto de la torre-campanario".

15 octubre, 2007

A Vörösmarty tér művész/ zenész. El músico de la Plaza Vörösmarty (Budapest)

Músico en Vörösmarty tér, Budapest, ayer 13 de octubre de 2007.
Es increíble lo que se puede hacer con unos vasos.
Siempre me quedará la duda de si en el interior de los vasos había agua o palinka (orujo húngaro).

09 octubre, 2007

Tokaj Bor Fesztival - Festival del Vino de Tokaj



Este fin de semana he colgado mi chaqueta en un "pince" (bodega) de Tokaj. Tokaj es un pequeño precioso y tranquilo pueblo rodeado de viñedos, donde se produce el vino más original y más famoso de Hungría.
Y, por cierto, se acabó la guerra por el uso de este nombre: los italianos y los franceses no pueden ya usar esta denominación: se ha demostrado que las uvas Tokaj son originarias de Hungría.