El Pistacho Veloz en Hungría

La Puerta, de Magda Szabó

noreply@blogger.com (Pistacho) — Tue, 13 Oct 2009 10:06:00 +0000

Acabo de terminarme esta novela.
Me ha gustado mucho. Magda Szabó la escribió de manera muy elegante y delicada a la hora de describir los sentimientos intensos de las dos mujeres protagonistas del libro: ella (Magduszka) y Emerenc Szeredas.

Reseña de "La Puerta"
Reseña II de La Puerta.
Az ajtó, "Olvasónapló" blog.
Szabó Magda, magyarul.

"Si quieres a tu pareja, cocina con mucha manteca" :)

Me parece una frase muy húngara, ügye?

Quizá más adelante leeré "La balada de Iza" (magyarul: Pilátus), ¿la habéis leído? ¿está bien también?

Leer gratis el primer capítulo en español de "La balada de Iza".

Magda Szabó, se murió el pasado 19 de noviembre de 2007. En España, el diario El País dedicó una necrológica en homenaje a Magda Szabó.

Nem kell hősnek lenned

noreply@blogger.com (Pistacho) — Fri, 31 Jul 2009 18:33:00 +0000

Ayer me escribió una de las profas nuevas que van a Miskolc este año. Este año se renuevan las plazas de Mates e Historia, pues los lectores anteriores decidieron marcharse. Sólo han aguantado un año.
Paralelamente, yo no me he encontrado tan bien como esperaba en Las Palmas de Gran Canaria, así que me marcho. Sólo he aguantado un año.
No hace falta ser un héroe.

Al final, "cada cual cuenta la noche según la ha ido en ella", como se suele decir.

No hace falta ser un héroe.

El soldado Švejk en Hungría

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 16 Jul 2009 22:16:00 +0000

Me estoy leyendo este libro. Es bastante divertido. Y además, me acuerdo de David, el malagueño que es el amo y señor de České Budějovice, y de Gyüri, el profe de Historia del Herman Ottó que me aconsejó el libro. Este fragmento habla de Hungría.

"SEGUNDA PARTE.
En el frente.

[...]

Capítulo 3.
Las aventuras de Švejk en Királyhid.

El regimiento se trasladó a Bruck del Leitha-Királyhid. Precisamente cuando faltaban tres horas para que Švejk fuera puesto en libertad, después de tres días de prisión, se lo llevaron, junto con el voluntario de un año, a la estación con una escolta de soldados.
-Hace tiempo que se sabía que nos trasladaban a Hungría -dijo el voluntario de un año por el camino-. Allí se reunirán los batallones destinados a ir al campo de batalla, los soldados aprenderán a disparar, se pelearán con los húngaros y después, más contentos que unas pascuas, nos iremos a los Cárpatos. Una guarnición húngara vendrá aquí, a České Budějovice, y se mezclarán las razas. ¿Conoces la teoría según la cual el medio más efectivo contra la degeneración es violar a las chicas de otra nación? Lo hicieron los suecos y los españoles durante la guerra de los Treinta Años, los franceses de Napoleón y ahora lo harán los húngaros en la región de České Budějovice, y sin necesidad de recurrir a las violaciones. Con el tiempo las cosas se calman. Será una especie de intercambio. Un soldado checo se acostará con una chica húngara, una desdichada joven checa recibirá a un soldado húngaro y al cabo de unos cuantos siglos los antropólogos tendrán que resolver el insoluble problema de por qué hay pómulos salientes en Hungría.
-Esto del acoplamiento cruzado es algo muy interesante - observó Švejk-."

Hašek, Jaroslav (1923): Las aventuras del buen soldado Švejk. [...]

Kontroll (2003)

noreply@blogger.com (Pistacho) — Wed, 15 Jul 2009 09:39:00 +0000

Dirigido por Nimród Antal, una película estupenda.

BULCSÚ és ZSÓFI
Y esta no es la mejor escena. Es la escena en la que Bulcsú se da cuenta de que le gusta Zsófi y descubre que es hija de Béla.
Zsófi está interpretada por Balla Eszter y es G U A P I S I M A!!!

Afrika - KFT

noreply@blogger.com (Pistacho) — Tue, 16 Jun 2009 06:30:00 +0000

Pasé muy buenos momentos en Miskolc y en Bógacs bailando esta canción.

AFRIKA - KFT
Ha meguntam, hogy mindig itt legyek / Majd utazgatok, mert utazni élvezet
De szóba se jöhet Skandinávia / Csak a jó meleg Afrika, ott fülledt az erotika
Aha-ha
Kibérelek egy jó nagy puputevét / Bejárom Kenyát és Zimbabwét
Minden feketének fizetek egy feketét / Tömény romantika, imádlak Afrika
Aha-ha
Párduc, oroszlán, gorilla, makákó / bambusznád, majomkenyérfa, kókuszdió
szavannák, fekete nők / Ó-ó-ó, Afrika!
A lányokat majd a bozótba csábítom / Egy négercsókért mindenem odaadom
Utólag úgyis az egészet letagadom / Ha kérditek idehaza: Na milyen volt Afrika?
Aha-ha

André Kertész (1894-1985)

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 11 Jun 2009 01:02:00 +0000

En esta foto, hablando, Kertész Andor / André Kertész, con camisa blanca, junto a Doisneau.

Vissza jövök! - ¡Vuelvo!

noreply@blogger.com (Pistacho) — Mon, 30 Mar 2009 16:53:00 +0000

Estoy echando mucho de menos Miskolc y Hungría, en general.
En abril estaré aquí otra vez. Será mi cumpleaños.
Sólo para una semana, pero volveré.

Hajolj bele a hajamba - Péterfy Bori & Love Band

noreply@blogger.com (Pistacho) — Fri, 20 Mar 2009 03:19:00 +0000

"És akkor... nem a csend!"

noreply@blogger.com (Pistacho) — Tue, 03 Mar 2009 22:36:00 +0000

Yo nunca escribí este blog para que los húngaros aprendiesen sobre España, sino para que los españoles aprendiesen sobre Hungría.
Esta es una escena B U E N Í S I M A de la peli "Werckmeister Harmóniák". Reconozco que me duermo siempre antes de ver la peli entera, por su ritmo y porque soy un currela.
Pero esta escena me pone el vello de punta. Mis alumnos, que ahora cursan 10/2 en Miskolc recordarán que el año pasado la usé para introducirles el tema del Sistema Solar.

Cosas que se pueden hacer en Hungría. Sentirse aristócrata.

noreply@blogger.com (Pistacho) — Sun, 15 Feb 2009 17:48:00 +0000

Una vez entré en Falank Fanny y le pedí que me pusieran todas las pogácsas que tuvieran. ¡Todas!
Es el sueño del sibarita, llegar a un restaurante y decirle al camarero: ¡fuera todo el mundo! ¡hoy voy a comer yo aquí!

Sentirse aristócrata. Ese tipo de cosas a veces se pueden hacer en Hungría.

Egy kis édes félhomályban

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 21 Aug 2008 10:30:00 +0000

Esta vieja canción solía sonar hace ya unos años, en el Marlett, en Miskolc. Ahora ese bar ni siquiera está abierto... ¡que pena! Y encontré este trocito de película donde la cantan. Mirad desde el minuto 1,45 más o menos...

Egy kis édes félhomályban
mennyi, mennyi, mennyi, mennyi, mennyi vágy van,
mennyi álmunk, mennyi csókunk ég!

Egy kis édes kézfogásban
mennyi, mennyi, mennyi, mennyi vallomás van
Hidd el édes, én imádlak rég.

Nézd, az ég az sosem súgott ennyi álmot még
és a szívem olyan boldog, mintha álmodnék.

Egy kis édes félhomályban
mennyi, mennyi, mennyi, mennyi, mennyi vágy van,
mennyi álmunk mennyi csókunk ég!

(y al final dice él a ella: "¡un momento!" -egy pillanot!- y se queda sin beso)

Mono de Miskolc

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 31 Jul 2008 10:02:00 +0000

Ahora entiendo porqué todos los húngaros que emigran echan tanto de menos Hungría. Allí se está bastante bien.

Le pido dos cosas a Las Palmas:
-Trabajar en mejores condiciones (o sea, menos).
-Vivir mejor (o sea, más).

¡Te echaré de menos, Miskolc! ¿quién me sustituirá en el Herman Ottó?
(pues ya tenemos nombre para mi sustituto, aunque aún no se ha puesto en contacto conmigo).

Mi vida en cajas - Életem dobozokkan (?).

noreply@blogger.com (Pistacho) — Fri, 11 Jul 2008 17:04:00 +0000

Aquí está toda mi vida de cuatro años en Miskolc.
Una furgoneta completa y faltaba sitio.
Esta noche viaja a Budapest, sin mí.
El lunes todas las cajas comenzarán un viaje en camión hasta Las Palmas de Gran Canaria.
Yo las recogeré allí el día 20-21.
Miskolc-Las Palmas. Y tiro porque me toca.

La maceta del Falánk Fanny

noreply@blogger.com (Pistacho) — Fri, 11 Jul 2008 16:43:00 +0000

Esta maceta me habrá visto desayunar diez millones de veces. Sin exagerar.
Me voy de Hungría pero me he quedado con todos los detalles.

La más larga

noreply@blogger.com (Pistacho) — Wed, 09 Jul 2008 11:31:00 +0000

La palabra más larga en húngaro es esta:
Megszentségteleníthetetlenkedéseitekért

La palabra más larga en finlandés es esta:
epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkänköhän.

Desafortunadamente para los húngaros, tengo que anunciarles que sus primos finlandeses la tienen más larga.

Kémia - Química

noreply@blogger.com (Pistacho) — Fri, 04 Jul 2008 10:37:00 +0000

Hay una diferencia entre la Historia y la Química. En Historia todo lo que enseño a mis alumnos es virtual, es decir, es mentira. En Química es posible, sin embargo, demostrar , de hecho, en clase, muchos de los experimentos. Mis conocimientos de Química son nulos, pero uno siempre puede hacer lo del vaso y la vela o el mentos con coca-cola, supongo.
Corrección: lo del vaso y la vela es física, no química...
Pero en fin... Física y Química son demostrables a cada momento. Y por eso gustan a mucha gente, porque pueden agarrarse a ellas. Puedes comprobar qué es verdad y qué no lo es.

Por eso mismo a mí no me interesa tanto la Química, porque te da la sensación de que se puede conocer la verdad. En Historia no se puede conocer nunca toda la verdad, lo cual es mucho más próximo a lo que es la vida en general. Una ilusión, y el mayor bien es pequeño (blablabla, Calderón).

¿Cómo voy a explicar en un post todo lo que me ha pasado en tres semanas? Absurdo.

Foto: EL mejor resumen de todo es esta foto de un plátano aplastado por un cartón de Fino Cobos, en mi desequilibrada nevera.
Por cierto, vendo la lavadora y todas estas cosas.

Rumbo a Aggtelek Barlang - Aggtelek Barlang felé

noreply@blogger.com (Pistacho) — Sun, 22 Jun 2008 08:56:00 +0000

A Jairo y a Iván a veces les gusta coger el camino más largo o el más húngaro, mejor que coger un taxi, directo, seguro y certero.

Estuvimos en Aggtelek el jueves. Hicimos, por equivocación, el camino difícil.
Lo mejor es irse desde Búza tér en Miskolc, pero nosotros no lo sabíamos. Fuímos en tren.

Los trenes desde Miskolc son siempre a los y 09 minutos, cada hora o dos horas. Y la vuelta desde la parada de tren es a los y 39 minutos (último bus hacia Miskolc a las 19,39).
El problema: la parada de tren Jósvafő-Aggtelek no está ni en Jósfavő ni en Aggtelek, sino en medio, en mitad de una carretera sin bares ni nada. En ese lugar hay un autobús con un horario muy incómodo (buses a las 8:25, 12:25, 16:25 y 18:25 hacia Aggtelek-barlang)
El horario de autobuses define hasta 15 categorías de días según los cuales pasan más o menos autobuses (ver imagen, día = nap, en días = napon).
La señora de la estación, que sólo habla húngaro, fue muy amable con nosotros, pero no podía hacer que aparecieran autobuses de la nada.

Ibamos Francine, Iván, Jairo, Juanlu, Marina, Rafa y yo. Cogimos desde Miskolc el tren de las 13,09 que nos dejó en Aggtelet 1 hora y 10 minutos después. Desde la parada de tren Jósvafő-Aggtelek hay 18 kilómetros hacia Aggtelek, pero el único autobús pasaba a las 16,25. Hubiéramos llegado a las cuevas de Aggtelek, pero sin tener posibilidad de volver a Miskolc el mismo día. Dimos el día por perdido, como aquel otro en la Solfatara de Pozzuoli, unos años antes.

Vimos un coche grande aparcando en la casa de enfrente. Francine y Jairo empezaron a mascullar la idea descabellada de pedirle a alguien desconocido con quien casi no podemos comunicarnos que nos llevase. Me acerqué a la casa y pregunté por los taxis. Dije que éramos españoles. Por cuestiones de pragmática no podía pedirle que nos llevase directamente. La señora me dijo que no había taxis, riéndose. Me dí la vuelta , crucé la carretera y volví con los demás.

Entonces la hospitalidad húngara funcionó mezclada con la suerte: en la casa había un italiano sardo que estaba casado con la hija de los húngaros que vivían allí. Nos llevaron a todos nosotros, ¡¡que éramos siete personas!!, en dos coches, hasta la entrada de las cuevas de Aggtelek.

El día salió redondo y más aún, porque a la vuelta, el sardo y el húngaro nos estaban esperando junto a la estación de tren con un palinka de cerezas. Nos montamos en el tren cantando al ritmo de los crujidos de la máquina.
No sabemos el nombre del sardo, ni de su suegro húngaro. Hoy el sardo volvía a Cerdeña, y nosotros nos marchamos pronto de Hungría. Nunca podremos devolverles el favor, pero gracias a ellos pasamos un día brutal.

A Keleti Pályaudvarban, tégnap - En la Estación del Este, ayer

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 12 Jun 2008 15:08:00 +0000

Siempre hay un tren que sale de Keleti para llevarte a Miskolc.
Igen, holnap, holnap indulok.

A Keleti Pályaudvarban megint - En la Estación del Este, otra vez

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 12 Jun 2008 14:26:00 +0000

Han abierto una nueva salida de la Estación de Keleti, que anda en obras.
Mi amigo Dénes trabaja como intérprete húngaro-francés-inglés en las nuevas obras.
Ahora por Keleti pasará también la nueva línea 4 del metro húngaro.

Todos los trenes de Hungría se pueden consultar googleando: "www.elvira.hu"
Todos los trenes de Eslovaquia se pueden consultar en esta otra web: "zoznam.sk"
Todos los trenes de la República Checa se pueden consultar en esta web: "trenes checos"

A Keleti Pályaudvarban - En la Estación del Este

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 12 Jun 2008 13:43:00 +0000

El Pistacho Veloz se va de Hungría, pronto, de még nem (pero aún no).
Todavía estaremos por aquí hasta mediados de julio... y luego no sé que hacer con el blog. Podría mantenerlo y seguir escribiendo sobre Hungría, sobre los recuerdos, sin estar aquí. Podría cerrarlo y dejar de escribir blogs, por una temporada.

En Keleti Pályaudvar (Estación del Este) se cogen muchos trenes, por ejemplo los que van a Miskolc.
El otro día estuve allí, en Keleti, viendo a los viejos y a los ferroviarios jugar al ajedrez, como siempre.

Dejo la ciudad - Elhagyom a várost - EDDA

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 05 Jun 2008 21:33:00 +0000

Esta es la canción para las personas que se marchan de Miskolc.
El estribillo dice así:

"Un buen día de estos sé que dejaré / la ciudad donde vivo. / Abandono todo lo que Miskolc pudo darme. / Sí, mañana, mañana parto."

"Egyszer, egy szép napon, tudom, hogy elhagyom / A várost, ahol élek. / Mindent itt hagyok, mit Miskolc adhatott, / Igen, holnap, holnap indulok."

Edda es uno de los grupos de música fundamentales entre los húngaros.
El texto completo, en húngaro: Elhagyom a várost! EDDA

A cukrászdaba megyunk! - ¡Vamos a la pastelería!

noreply@blogger.com (Pistacho) — Thu, 29 May 2008 04:24:00 +0000

Visto el éxito que ha tenido el pastel del post anterior, os comento mi pasión por las pastelerías húngaras (cukrászdas) y os dejo unas fotos de algunos dulces riquísimos.

Los húngaros son grandes amantes de los chocolates y los pasteles, además de saber confeccionar las cremas de múltiples sabores más ligeras que haya yo probado en mi humilde vida.

Los cuatro que son iguales se llaman "vaníliás kardinalis" (cardenal de vainilla) y son los preferidos de Alíz y Melinda, mis compañeras. Los dos de la nota de música se llaman Mozart. Los otros dos tipos no recuerdo... me los comí sin preguntarles su nombre...

A pesar de que la palabra pastelería viene de "cukor" (azúcar) no son dulces con demasiado azúcar, comparados con los andaluces. Suelen usar muchas frutas del bosque, almendras, chocolate, coco, vainilla y otras maravillas.

¡Pura artesanía gastronómica!

Desayuno con diamantes

noreply@blogger.com (Pistacho) — Tue, 27 May 2008 09:00:00 +0000

Ciertamente los europeos somos un pueblo miserable.
Sólo hemos avanzado más para poder matarnos mejor entre nosotros, siendo el grupo humano que más y mejor se ha esforzado en matar a su propia gente.
Motivos para matar al otro: es musulmán, es plebeyo, es un gitano, es judío, es negro, es rico, es comunista, es masón, es extranjero.

Apenas asoma en Europa estos días la sombra de una recesión económica. Algunos empiezan a gritar: ¡crisis!. Y los europeos corren a protegerse con leyes contra los no ciudadanos (llámense inmigrantes, búlgaros, rumanos, polacos, africanos o de cualquier manera, porque sólo es una excusa para discriminar gente).

Lo de Italia es vergonzoso. Me hierve la sangre.

Miserables europeos.

Yo he podido desayunar tranquilamente, como los enterradores, un buen café espresso con una cuña de pastel Esterházy, de nata y almendras, una delicia húngara.
Como Truman Capote, deseando que se maten y mueran para poder escribir mi libro.

Esto también es Miskolc: ¡Vivan las chicas! - Ez Miskolc is: Hájra csajok!!

noreply@blogger.com (Pistacho) — Sun, 25 May 2008 12:04:00 +0000

Además de ser también el reino del Plus, Miskolc y Hungría son lugares donde los españoles a menudo encuentran mujeres muy exóticas (al igual que los españoles son exóticos para los húngaros) (cada vez menos).

Miskolc es un lugar donde muchísimas rubias de bote quieren estar morenas de piel todo el año y para ello visitan los szolárium.
No me gustan las rubias de bote, prefiero el color natural.
Y no me gustan nada los solariums, prefiero el Sol.
(csaj a szoliban)
Cuando una húngara, bromeando, quiere explicar por qué es tonta, dicen "claro, es que tengo el pelo pintado".

En favor de todas estas maravillosas rubias de bote pasadas de moda, tengo que decir, que las mujeres húngaras no necesitarían ningún aditivo: les sobra con la belleza que ya tienen. Y en segundo lugar, todas ellas tratan de cuidarse mucho en cuerpo y alma.
Las mujeres húngaras trabajan: están en todas las oficinas, más que los hombres, conducen los tranvías (los hombres conducen los autobuses) y son las controladoras de billetes, venden los billetes de tren, son dueñas de los cukrászdas (pastelerías) y de los kávézós (cafeterías), son las directoras, administrativas y profesoras de los institutos y universidades (en muchísimo mayor número que los hombres).

Las mujeres húngaras presumen de ser muy femeninas, y encuentran que las españolas tienen una voz muy fuerte (como de hombre, dicen) y que las inglesas o las francesas no se cuidan tanto como ellas.
Las mujeres húngaras se casan antes que las españolas: en general, quieren tener hijos antes de los treinta. Y se divorcian antes también.

Recuerdo un estudiante español, erasmus en Debrecen, hace dos años que no quería volver a España y me decía:
¿¿¡¡¡Cómo voy a volver allí con todas esas gordas!!!??

Este año, con los otros profes del Herman Ottó, en el día de la mujer (8 de marzo) les cantamos: Hájra csajok!! (que debe cantarse con la música de YMCA de los Village People). Desgraciadamente Bodnar Attila nunca me pasó el video.

Bibliografía:
Esterházy, P. (1993): Una mujer.

Cómo hablar sin que un spanyol le interrumpa

noreply@blogger.com (Pistacho) — Sat, 24 May 2008 19:22:00 +0000

Las diferentes culturas asignan un diferente tiempo o intervalo de respuesta a su interlocutor. Esto determina la velocidad de la conversación y las oportunidades de participar en ella.
Parece que los españoles somos bastante rápidos en esto: nos encanta y nos parece natural interrumpirnos, algo que resulta desconsiderado e impensable en otras culturas.

Los húngaros y los ingleses no encuentran cortés interrumpir a la otra persona; no les gusta que los interrumpas, y, de hecho, esperarán pacientemente a que termines tu turno de palabra. Posteriormente esperarán y concederán al silencio un intervalo de, digamos el doble de tiempo del que haría un español. Luego hablarán.

Esta explicación, relacionada con la pragmática de las lenguas y con la sociolingüística, es la que determina porque españoles o italianos resultamos acaparadores de las conversaciones, agresivos, o directamente maleducados, desde el punto de vista de un húngaro o de un inglés.

Individuos pertenecientes a estas últimas culturas suelen encontrar que nunca tienen tiempo suficiente para participar, porque el español interviene antes de que finalice el intervalo de silencio que ellos consideran necesario dejar pasar.

En conclusión, en la vida, si uno quiere mantener el turno de palabra en una conversación, deberá ser más rápido que su interlocutor.

Esto está dedicado a todos aquellos que sienten que no pueden participar en las conversaciones de los españoles, especialmente a Alíz y a Francine.

Otros posibles títulos para este artículo:
Ilyen az élet! (¡así es la vida!)
Altius, citius, fortius.

Foto: Miskolc, Szechényi u. a las tres de la tarde de hoy. A la derecha, las obras de Kossuth que jamás terminan y una rubia de bote. A la izquierda, un hombre en bici, y también junto a la pared, una viejita compra un kürtőskalács (la tienda no se ve, pero huele a canela). De fondo el tranvía miskolcita, atravesando Városház tér (la Plaza del Ayuntamiento).